Ce poème de John McCrae, en forme de rondeau, rend hommage aux individus, tant civils que militaires, qui sont morts lors de la Première Guerre mondiale.
Traduction littérale
Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent
Entre les croix qui, une rangée après l'autre,
Marquent notre place ; et dans le ciel,
Les alouettes, chantant valeureusement encore, sillonnent,
À peine audibles parmi les canons qui tonnent.
Nous, les Morts, il y a quelques jours encore,
Nous vivions, goûtions l'aurore, contemplions les couchers de soleil,
Nous aimions et étions aimés ; aujourd'hui, nous voici gisant
Dans les champs de Flandre.
Reprenez notre combat contre l'ennemi :
Nos bras meurtris vous tendent le flambeau,
À vous toujours de le porter bien haut.
Si vous nous laissez tomber, nous qui mourons,
Nous ne trouverons pas le repos, bien que les coquelicots fleurissent
Dans les champs de Flandre.
3 commentaires:
coucou Maryse
il ne faut pas oublier se que c'est passé
Le soleil dans le Languedoc Roussillon est revenue avec la tramontane qui souffle..
Je te souhaite une bonne journée du 11 Novembre
je dépose mon petit panier de bisous d'amitié
à demain
♥ Amitié.Bisous. Colette ♥
☆ •.¸¸.•´¯`•..•´¯`•.¸¸.•.*•.¸♡
Coucou mon petit Lutin
Nous somme aujourd'hui Lundi 11 Novembre le jour de l’Armistice,qui marque l’anniversaire de la signature de l’Armistice, il y a 106 ans. La convention acte la fin de la « Grande Guerre », qui a déchiré l’Europe entre 1914 et 1918.
Ici la journée débute bien tristounette, il pleut depuis hier
Je passe sur ton joli blog avec un petit café pour me réchauffer
Je te souhaite une douce journée que celle ci te sois bien agréable
HO HO HO HO 🎅
🎄🎄🎄 Je t'envoie de gros bisous 😘😘😘😘de moi rien que pour toi ❤️ 🎄🎄🎄
☆ •.¸¸.•´¯`•..•´¯`•.¸¸.•.*•.¸♡
Bonjour ma douce Maryse
Belle création et poème !!
Vendredi et samedi, j'étais seul.
Hier, j'étais chez Marina et nous avons fêté son 52ème anniversaire avec un café et un gâteau.
Le temps a été couvert tout le week-end et c'est le même temps maussade aujourd'hui.
Je te souhaite tout le meilleur ma douce amie! Pensant à vous!!
Bisous d'amitié, Pretulia
Enregistrer un commentaire